Sync customer email contact between Bluehost (emai host) and Infusionsoft

I send email through infustionsoft using my company domain, and it works great. But my contacts reply to the same email (which I want them to) but that does not become part of the contact records in infusionsoft. I tried syncing through the legacy email sync, but nothing happens.

Any ideas?