Not api related but code related:
I’ve modified labels and fields with many order forms before. Trying to modify the labels for billing to shipping check box and the billing and shipping company fields. So the JS actually makes the changes. You can view it in the console. The page doesn’t render it, however, until you refresh the page. It’s like the change is getting over ridden? Anyone ever see this, have a work around etc?