Not sure if this is just for looks or for functionality, but at one time ... one of my clients was doing the same thing, but without the API. We actually started by using the tinyurl's for the links and eventually were able to create custom affiliate names through the use of the back end of his system for his website. The solution might just be that simple. Mask the original....thoughts?
